Related%20passage sur Bava Kamma 1:4
חֲמִשָּׁה תַמִּין וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִין, הַבְּהֵמָה אֵינָהּ מוּעֶדֶת לֹא לִגַּח וְלֹא לִגֹּף וְלֹא לִשֹּׁךְ וְלֹא לִרְבֹּץ וְלֹא לִבְעֹט. הַשֵּׁן מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ, הָרֶגֶל מוּעֶדֶת לְשַׁבֵּר בְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ, וְשׁוֹר הַמּוּעָד, וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, וְהָאָדָם. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְהַדֹּב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַנָּחָשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מוּעָדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהֵן בְּנֵי תַרְבּוּת, אֵינָן מוּעָדִין. וְהַנָּחָשׁ מוּעָד לְעוֹלָם. מַה בֵּין תָּם לְמוּעָד. אֶלָּא שֶׁהַתָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִגּוּפוֹ, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם מִן הָעֲלִיָּה:
Il y a cinq tamin, [qui ne sont pas habitués à causer des dommages; et s'ils endommagent, ils paient un demi-nezek.], et cinq muadin, [qui sont habitués à causer des dommages, et qui paient un nezek plein.] Une bête n'a pas l'habitude de cogner [avec la corne] ou de pousser [ avec tout son corps], ou pour mordre, ou pour se coucher, ou pour donner des coups de pied. [Tous ceux-ci sont un tellah de keren et payent un demi-nezek; ainsi, «cinq tamin»]. La dent a l'habitude de manger ce qui lui convient. Le pied a l'habitude de se casser en marchant. Et un bœuf qui est habitué [trois fois, à cogner, ou gore, ou se coucher, ou donner des coups de pied ou mordre—ce sont cinq muadin pour payer un nezek complet; mais en ce qui concerne (l'énumération de) «muadin», ils sont comptés comme un.], et un bœuf qui endommage dans le domaine du nizak. [Même keren tam est considéré comme un muad (dans un domaine privé) pour payer un nezek complet. Notre Mishnah est conforme à l'idée que le keren est «différent» dans le domaine du nizak, payant un plein nezek, même s'il s'agit d'un tam. Ce n'est pas la halakha.], Et un homme, [aussi, est un muad depuis le début, et paie un nezek complet s'il endommage.] Un loup, et un lion, et un ours, et un tigre, et un léopard et un serpent—ce sont des muadin [depuis le début. La raison pour laquelle ils ne sont pas inclus dans les "cinq muadin" ci-dessus, pour faire onze muadin, est qu'ils ne se trouvent pas dans la colonie.] R. Eliezer dit: Quand ils sont domestiqués, ils ne sont pas muadin, et un serpent est toujours un muad. [La halakha n'est pas conforme à R. Eliezer.] Quelle est la différence entre un tam et un muad? Un tam paie un demi-nezek de son corps, et un muad paie un plein nezek du meilleur de sa propriété, même si le bœuf goring ne vaut pas le montant des dégâts. Car en ce qui concerne un muad, il est écrit (Exode 21:36): "Il paiera un bœuf pour un bœuf", et il n'est pas écrit que le paiement doit être effectué à partir du corps du bœuf goring.]
Explorez related%20passage sur Bava Kamma 1:4. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.